Dirk az Interneten megismerkedik a lányát egyedül nevelo Jenny-vel. Az asszony egy fényképet is küld, amin Charlotte felfedez egy veszélyes skorpiót. Dirk értesíti Max-ot, és együtt mennek el Jenny-hez, s természetesen Charly segítségével oldják meg a veszélyes feladatot…David bejut a döntobe az evezős bajnokságon.Az objektív tájékozódás érdekében javasoljuk, hogy a híreknek / eseményeknek több külön forrásnál is nézz utána!